CapCut 자동 자막, 릴스 자막 타이핑 줄이는 순서와 오타 교정 체크 4가지

CapCut 자동 자막은 영상 속 말소리를 인식해서 시간에 맞춘 자막을 한 번에 깔아 주는 기능이에요. 릴스 한 편에 자막을 손으로 치면 문장마다 시작·끝 시간을 맞춰야 하는데, 이 기능은 그 두 가지를 먼저 만들어 주고 사람은 틀린 글자만 고치면 돼요. 이 글은 CapCut 공식 페이지에서 오늘 확인한 내용만 정리했어요.

자동 자막이 뭐고, 직접 치는 것과 무엇이 달라요?

자동 자막은 음성 인식(ASR) 기술로 소리를 글자로 바꾸는 기능이에요. 직접 치는 방식은 '듣고 → 치고 → 시간 맞추기'를 반복하지만, 자동 방식은 '생성 → 고치기'로 줄어요. 공식 소개 페이지는 영상의 언어를 자동으로 알아보고 싱크가 맞는 자막을 바로 만든다고 설명해요.

예를 들어 카페 사장님이 신메뉴 소개 릴스를 찍었다고 해 볼게요. 말한 내용 그대로 자막이 깔리면, 사장님이 할 일은 '아이스 바닐라라떼'가 '아이스 바닐라 라테'로 잘못 나온 부분을 고치는 정도예요.

릴스 자막은 어떤 순서로 만들어요?

웹 버전 기준으로 영상을 올리고, 자막 메뉴에서 생성한 뒤, 고치고 내보내는 네 단계예요. 메뉴 이름은 계정과 버전에 따라 다를 수 있어요.

1. 영상 파일을 타임라인에 끌어다 놓아요. 컴퓨터, 구글 드라이브, 드롭박스에서 올릴 수 있다고 안내돼 있어요.
2. Text(텍스트) 메뉴에서 Auto captions(자동 자막)를 고르고 Generate(생성) 버튼을 눌러요. 별도 가이드에는 Captions → Auto captions에서 언어를 고르는 순서로 적혀 있어요.
3. 생성된 자막을 한 줄씩 읽으면서 틀린 글자를 고치고, 필요하면 자막을 추가하거나 지워요.
4. 글꼴·색·간격을 바꾼 뒤 Export(내보내기)를 눌러 원하는 해상도로 저장해요.

공식 소개에는 생성된 자막을 다른 언어로 번역하는 기능도 있다고 적혀 있어요. 외국인 손님용 영상을 따로 만들 때 쓸 수 있지만, 번역본은 고유명사와 전문용어를 따로 확인하라고 안내돼 있어요.

오타 교정은 어디를 제일 먼저 봐야 해요?

숫자와 고유명사가 먼저예요. 공식 가이드는 자막 정확도가 언어, 억양, 녹음 상태, 소음에 따라 달라서 고정된 정확도를 믿지 말고 직접 교정하라고 해요. 특히 브랜드명, 가격, 약관 문구, 문장부호, 타이밍을 하나씩 대조하라고 권해요.

• 가격·날짜: '9,900원'이 '9천 원'처럼 다르게 적히지 않았는지 확인해요.
• 상호·메뉴명: 처음 한 번 고친 표기를 다른 줄에서도 같게 맞춰요.
• 타이밍: 말이 끝났는데 자막이 남아 있는 줄이 없는지 끝까지 재생해 봐요.
• 위치: 상품·할인 문구·고지 문구를 자막이 가리지 않게 안전 영역 안쪽에 둬요.

"어차피 AI가 만든 건데 대충 봐도 되지 않나요?"라는 반박이 나올 수 있어요. 하지만 문서에도 적혀 있듯 음성 인식은 내용이 사실인지 검증하지 않아요. 가격이 틀린 자막은 그대로 광고 문구가 되니, 게시 전에 한 번은 처음부터 끝까지 봐야 해요.

무료로 어디까지 쓸 수 있고, 워터마크는 어떻게 해요?

요금 페이지 기준 무료 플랜은 월 0달러에 템플릿과 기본 편집 도구를 제공하고, 유료 Pro는 월 19.99달러예요. 새 사용자는 Pro를 7일 동안 무료로 체험할 수 있다고 안내돼 있어요. 다만 이 조건은 지역, 기기, 결제 경로, 프로모션에 따라 달라질 수 있다고 공식 페이지가 직접 밝혀요.

자동 자막 기능이 내 계정의 무료 범위 안에 있는지는 오늘 확인한 페이지로는 단정할 수 없어요. 버전과 플랜에 따라 다를 수 있으니, 광고용으로 쓰기 전에 워터마크 유무·내보내기 해상도·상업적 이용 조건을 내 계정에서 직접 확인하세요.

워터마크가 붙는 경우는 공식 도움말에서 원인을 설명해요. 대부분 내보내기 때문이 아니라 템플릿에 들어 있는 CapCut 엔딩 클립이나 로고 레이어 때문이에요. 타임라인 맨 끝의 엔딩 클립을 지우고, 겹쳐 있는 로고 레이어를 확인한 뒤 다시 내보내면 돼요.

자주 묻는 질문

도구 소개 페이지에는 영상을 글자로 바꾸는 기능을 무료로 쓸 수 있다고 안내돼 있어요. 다만 요금 페이지의 무료 플랜 설명은 '기본 편집 도구'까지만 적혀 있고, 기능 범위와 한도는 플랜·기기·지역에 따라 달라질 수 있다고 밝혀요. 결제 전에 내 계정에서 자동 자막 버튼이 열리는지 먼저 확인하세요. 공식 도움말에 따르면 워터마크는 대부분 내보내기 자체가 아니라 템플릿에 들어 있는 CapCut 엔딩 클립이나 로고 레이어에서 나와요. 타임라인 맨 끝의 엔딩 클립을 삭제하고 로고가 얹힌 레이어가 남았는지 확인한 뒤 다시 내보내면 됩니다. 그래도 남으면 고객지원에 문의하라고 안내돼 있어요. 공식 문서는 언어·억양·녹음 상태·소음에 따라 정확도가 달라진다고만 말하고, 고정된 정확도 수치는 제시하지 않아요. 한국어 지원 범위도 오늘 확인한 페이지에는 명시돼 있지 않았어요. 그래서 상호명·가격·전화번호는 생성 후 반드시 눈으로 대조해야 해요.